.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...
قسمت 14
... واقعا که
حتما باید اون شیطان صفت رو نجات بدی؟
باید زنده بمونه تا ازش بپرسیم چرا به سونگ هاک سو زنگ زده
همینطور بفهمیم دیگه چه جرائمی مرتکب شده
- باید همه چیز رو بررسی کنیم - ... درسته ، ولی
... خیلی بده
که اون دکترهای عالی دارن وقتشون رو حرومِ این میکنن
هِی
این یارو داره میخنده
آقا ، فکر میکنی چیز خنده داریه ؟
... سو جین کی
الان باید مُرده باشه ، نه؟
تو چِت شده؟
بلند شو ، سو جین کی
... واقعا که
... بعد از اون همه اخطاری که به کارآگاه پارک دادم
... نه فقط هر زنی
یه جورایی دلم برات میسوخت از اونجایی که زنی هستی که کارآگاه پارک دوست داره
فرمانده چا
خوبی؟
آسیب ندیدی؟
واقعا خوبی؟
آره
خوبم
ببین
هیون شیک
میخوام تنها باشم
اون جاسوسی که بینمون بود رو پیدا کردم
متاسفم
کسی که سه سال پیش اطلاعاتِ جو یانگ رو فرستاد هم
همون شخص بود
باید مدرک پیدا کنم تا بتونم کارهاش رو ثابت کنم
و دستگیرش کنم ، درسته؟
اون به سو جین کی شلیک کرد
شاید میخواسته اون رو بکشه
باید براش سخت بوده باشه
مطمئنم میخواسته از شرش خلاص بشه
بازم ، این توجیهی برای کارهاش نیست
... چه دستگیرش کنید
... یا ببخشینش
انتخاب با خودتونه
مطمئنم میخواسته از شرِش خلاص بشه
... چه دستگیرش کنید
چه ببخشینش
انتخاب با خودتونه
فکر میکنی رئیس سو زنده میمونه یا میمیره؟
مطمئن نیستم
شاید شانس بیاره و زنده بمونه ، پس باید آماده باشیم
داری میگی بکشمش و همه چیز رو تموم کنم ؟
ها؟
باید بخاطر کاری که با سونگ هاک سو کرده تنبیه بشه
نمیدونستم انقدر سونگ هاک سو برات مهمه
یا فقط بخاطر اینه که رئیس سو رو بکشی؟
نه ، اینطور نیست
تنبیه یعنی تنبیه
من هنوزم به اون وام نیاز دارم
میفهمی چی میگم؟
بله
میفهمم
منظورم چیه؟
منظورت این نیست که از رئیس سو محافظت کنم؟
من رو ترسوندی
بله ، رئیس کیم
دارم همه ی تلاشم رو میکنم که کله چکشی رو پیدا کنم
رئیس سو چی؟
چی؟
چی شده؟
به رئیس سو شلیک شده؟
رئیس سو کسیه که سونگ هاک سو رو کشت
جو سو نام که شاهده این پرونده است ، دستگیر شده
دیگه اسمِ تو پاک میشه
یعنی واقعا یه مردِ آزاد میشم؟
مطمئنم این همون احساسیه که رهبرهای آزادی خواه داشتن ، وقتی که آزادیشون رو به دست آوردن
نمیدونستم این همه اتفاق افتاده
اما الان که میدونم دارم نا امید میشم
پس رئیس سو مُرده؟
هنوز مطمئن نیستم
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
اون الان زیر تیغ جراحیه
جو سو نام چی؟
داره توسط پلیس بازحویی میشه
- دیگه تموم شد - ... نه
اینطوری که من میبینم ، چیزی تموم نشده
منظورت چیه ؟
... منظورم اینه که
باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
غیر از شهادت جو سو نام مدرک دیگه ای برای قاتل بودن رئیس سو نیست
خب؟
... اگه جو نام سو بره
- منظورت چیه؟ - ... گوش کن
چی میشه اگه دهنِ جو سو نام دوخته بشه ؟
شاید رزمی کارِ خوبی باشه ولی حافظه ات مشکل داره
سایه ها قابل پیش بینی نیستن
! اونها وحشتناکن
هیچ کاری نیست که نتونن انجام بدن
تجربه ی من میگه که جو سو نام توی خطرِ بزرگیه
... حتما سعی میکنن خفه اش کنن
یا هر کارِ دیگه
اون توی ایستگاه پلیسه
چرا باید انقدر خودشون رو توی خطر بندازن؟
ساخت و سازِ سریو بیست میلیارد وون
... به عقیده ی من سایه ها ترسناکن
ولی چیزی که پشت اونهاست ، ترسناک تره
اونها همون کسایی هستن که بیست میلیارد وون دارن
درسته؟
تو نمیدونی اگه پای پول وسط باشه چه کارها که نمیکنن
به اندازه کافی تجربه داری که اینو بدونی
وایسا
پس می سوک چی؟
پرسیدی می سوک کجاست؟
متاسفم
چرا؟
اول باید میپرسیدی می سوک کجاست
! بعد از این همه کمکی که کردم بهت
متاسفم ، الان باید به یه کارِ اورژانسی برسم
صبر کن ! هی ، هی
! هی
عوضی لعنتی
چی شد؟
جراحی خوب پیش رفت
بله
چی شده؟
فرمانده
سو جین کی زنده موند
بله ، آقای کیم دو هیونگ
- چیه؟ - جو سو نام کجاست؟
چی شده؟
سایه ها دنبالشن ! باید مانعشون بشیم
چطور دستشون بهش میرسه وقتی توی پاسگاهه ؟
بله ، ممنونم
بهش زنگ زدم
وقتی حرکت کردن تحت نظر بگیرشون
رئیس سو چی ؟
من مراقبش هستم نگران نباش
فقط حواست به دستکش باشه
بله ، قربان
زیاد نگران نباش
اینجا پاسگاهِ پلیسه
بازم باید مطمئن بشم
بریم
کارآگاه اوه
- جو سو نام داخله ، درسته؟ - ... منم همینطور فکر میکردم
اما منتقل شده رئیس یه دستور گرفته
رئیس؟
دقیقا کی رفتن؟
بیست دقیقه ای میشه
مطمئنم الان دیگه توی راهن
... تصادف در حین جا به جایی یک شاهد
... قربانی ، جو سو نام
کارآگاه هان ، خوبی؟
کارآگاه پارک
بهم بگو
کی هستی؟
الان این اهمیتی نداره
من فقط کسی هستم که میخواد دوستِ شما باشه
چه طور میتونیم دوست باشیم وقتی من حتی شما رو نمیشناسم
چیزی که مهمه اینه که ما هدف مشترک داریم ، نه ؟
چی؟
کشتنِ سو جین کی
مطمئنم هر دومون این رو میخوایم
تمومش کن
تو کی هستی؟
بهت که گفتم
کسی که میخواد سو جین کی رو بکشه
فراموشش کن و بیا حرف بزنیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ارتقاء رتبه چطوره؟
باید واسه رئیس هونگ سانگ هو یه اسفندی دود کنیم
روز به روز داره موفق تر میشه
نمیتونم با جزئیات بهت توضیح بدم که کی هستم
اما مطمئنم با شناختن من آسیبی بهت نمیرسه
بیا
آره ، فکر میکنم هنوز اونقدر نزدیک نشدیم که باهم دست بدیم
اوه
فکر کردم ممکنه مشکوک باشی ، واسه همین این رو برات آماده کردم
اگه قصد دیگه ای داشتم این رو بهت نمیدادم
میتونی بهم اعتماد کنی؟
نه
... برام مهم نیست که بهم اعتماد میکنی یا نه
تا وقتی که یه معامله داشته باشیم
هیچ اثری ازش به جا نمیمونه
فقط کافیه تزریقش تا کارِ سو جین کی تموم بشه
کی اینکارو کرده؟
کی؟
سون ها جانگ
دیگه به آخر خط رسیدیم
الان اینها چیه؟
سو جین کی هنوز بی هوشه
اون توی موقعیتی نیست که بتونه همچین دستوری بده
حتی اگه کارِ سایه ها باشه ، اونها بدون دستور یا یه پاداش
همچین کاری نمیکنن
... ولی
باید کسی باشه که پشتِ سو جین کیه
رئیس کانگ از میون دونگ
ببخشید؟
جو سو نام بهم گفت که رئیس کانگ از میون دونگ
کسیه که پشت سو جین کیه
کسی که سو جین کی ازش میترسه
رئیس کانگ از میون دونگ؟
بله
فرمانده
چی شده؟
سو جین کی از بیمارستان ناپدید شده
فرمانده
- ویدیویِ دوربینِ راهرو - ممنونم
مامور پارک که نگهبان بود ، فکر کرد یه پرستاره
بهش با یه تفنگِ دارای صدا خفه کن شلیک کرده
میشناسیش؟
ماسک روی صورتشه ، میتونی تشخیص بدی کیه؟
نه ، نمیتونم
بیا سعی کنیم بریم دفتر سو جین کی
ممکن نیست اینجا اومده باشن
میدونم
اما باید حداقل یه بار میومدیم اینجا
جو سو نام مُرده
سو جین کی ناپدید شده
برگشتیم به میدونِ اول
نه
اونهایی که پشت سو جین کی هستن کارشون رو شروع کردن
... باید پیداشون کنیم
و بگیریمشون
سو جین کی یه مدیرِ غیر اجرایی برای ساخت و سازِ سریو هست
یکی از شرکت های سرمایه گذاری با بانگِ شی گوک
سی میلیارد وون وامِ اضافه اشون در حال بررسیه
رئیس کانگ که پشت سو جین کیه
حتما به این وام نیاز داره
... برای همین سو جین کی
رئیس سو از بیمارستان ناپدید شده؟
بله
- پیداش کنید - بله قربان
- ! همین الان - بله قربان
پس به نظر میرسه اینکار به صورت بهره گیری ادامه پیدا کنه
از اونجایی که به سرمایه گذاریِ ملک و املاک علاقه ای ندارن
بله
راهی برای متوقف کردنشون هست؟
یه کم زمان میخرم
باید برای وقتی باشه که وام به طور کامل پرداخت شد
باید قبلش سو جین کی رو پیدا کنیم
و گناهش رو ثابت کنم
بعد میتونیم متوقفشون کنیم
[شیم هان جو]
از چی حرف میزنی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
یه نگاه بندازین
... تو مشتری های بی لیاقت رو به منبع ها معرفی میکردی
چقدر ازشون میگرفتی؟
برای بازجویی شدن ممکنه فردا پلیس بهت زنگ بزنه
برای جلوگیری از اینکار ، چیکار میکنی؟
تو و رئیس کیم
تا کجا جستجو کردین؟
خیلی متاسفم
مشتری های بی لیاقت رو میفرستادی پیشِ شرخر ها؟
انقدر نگو بی لیاقت
اونها آدمهای بیچاره ای بودن واقعا به پول نیاز داشتن
اما بانک فقط بلده از حساب هاشون استفاده کنه
- ... که رتبه بندیشون کنه و حذفشون کنه - که چی؟
- باید این آدمها رو به شرخر ها میفروختی؟ - چیکار میتونستم بکنم؟
ممکن بود برای این پول بمیرن
متاسفم
باشه
... شرکت سونگ جین
اونها در طراحی داخلی منازل مسکونی فعالیت میکنن
... اون قراردادِ بیست میلیارد وونی
مطمئنم اونها کاغذ بازی رو شروع کردن که به صورت یه قراردادِ رسمی به نظر بیاد
نه ، مطمئنم دیگه کار کردن روی اون رو تموم کردن
... همش به کارهای شرکت سوجین سرک میکشیدی
همه چیز رو به رئیس شعبه گفتی؟
دو هیونگ
بخاطر اتفاقاتی که واسه جو یانگ و همه چیز افتاد نمیخواستم بهت بگم
همسرم بارداره
الان چهار ماهشه
! رئیس کیم
چرا نمیری خونه ؟
... رئیس کیم
! چقدر عشقِ کار
باید یه ذره آسون بگیری
میخوام یه چیزی بنوشم
تو هم میایی؟
نه ، کار دارم
آره؟
که اینطور
به کارت برس پس
خداحافظ
اومدی؟
میخوایی بنوشی؟
نه حال و حوصله ی نوشیدن ندارم
- هیون شیک - بله
... سون ها جانگ
میشناسیش؟
نه
کی هست؟
سون ها جانگ مسئولِ گرفتن بهره برای سایه هاست
فکر میکنم اون احتمالا خبر داره سو جین کی کجاست
وقتی دبیرستان بودم والدینم مُردن
کشته شدن
یه کارآگاهی بود که قاتل رو گرفت
خیلی باحال بود
مثلِ یه قهرمان بود که داره با همه ی بدی های دنیا میجنگه
هیون شیک
لطفا بازم همونطوری باش
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
چطور میتونی اینطوری زندگی کنی؟
نمیدونی جو یانگ الان توی چه وضعیتیه
... پس چطور
چطور میتونی اینطوری بگذرونی؟
عذاب میکشم
برای منم خیلی سخته ، خیلی عذاب میکشم
اما میدونم
میدونم جویانگ داره به من فکر میکنه
نمی تونم بهش خیانت کنم
برای همین چاره ای جز زندگی کردن ندارم
...شاید
جویانگ هم همینطور زندگی میکنه
پس الان میخوایی چیکار کنی؟
درباره ی؟
پسر بانکیه میدونه تو زنده ای
هنوزم میخوایی ازش قایم بشی؟
نمیتونم برگردم
چرا؟
حق ندارم برگردم
خیلی بهش فکر کردم
فکر نمیکنم پسر بانکیه این حرفها براش مهم باشه
میدونم
ها؟
منم میدونم
... چون میدونم
... من
من خیلی از خودم بدم میاد
... اون انقدر به من فکر میکنه
ولی من هیچکاری از دستم بر نمیاد
خیلی خجالت میکشم
میخواستم همه چیز رو از اول شروع کنم
فکر کردم میتونم همه چیز رو دوباره شروع کنم
اما الان دیگه اون همه چیز رو میدونه
... همه چیز رو فهمیده
پس نمیتونم چیزی رو عوض کنم
خیلی براش متاسفم
خیلی احساسِ بی شرمی میکنم
گفته بودی اون از دبیرستان عشق اولته ؟
بله
پسر بانکیه ، خودش هم میدونه ؟
نمیدونم
فکر نمیکردم بدونه
بریم یه جای دوردست زندگی کنیم؟
یه جا که هیچکس ما رو نشناسه
میشه بهم حقیقت رو بگی؟
تو از دبیرستان جو یانگ رو میشناسی ، نه ؟
نه ، من اولین بار سه سال پیش دیدمش
... فقط برای اینکه بتونی دوباره پیداش کنی
برای همین دروغ میگی؟
برای اینکه شاید جو یانگ تو نخواد بدونی؟
شاید
برای اینکه شاید جو یانگ نخواد تو بدونی
فکر کنم برای همین میگی که اولین بار سه سال پیش دیدیش
این رو از کجا آوردی؟
کارآگاه پارک بهم دادش
هیون شیک؟
بله
رئیس لی
- کارت خوب بود - البته
دستکش مُرده
و رئیس سو از بیمارستان فرار کرده
تنها کسی که ممکنه کمکش کرده باشه سون ها جانگه
- حواست بهش باشه - چشم ، خانم
اگه میخوایی رئیس سو رو بگیری باید سون ها جانگ رو پیدا کنی
ها جانگ یکی از اعضای این بانده
هرکاری که میکنه باید از مردم استفاده کنه
اگه همه ی بچه ها رو به کار بگیریم ، مطمئنم میتونیم پیداش کنیم
ببخشید
بیاین داخل
سلام ، من سون یو جانگ از شرکت سونگ جین هستم
از آشناییتون خوشحالم
براتون نوشیدنی بریزم؟
ممنون
لیوانتون رو بدین به من
باید چیکار کنم؟
برم بگیرمش یا به رئیس لی زنگ بزنم؟
وایسا
بیا قبل از تصمیم گرفتن یه کم بیشتر نگاه کنیم
البته
سلام
بله ، منم
رئیس شعبه فکر میکنه من کاملا طرفِ اون هستم
بله
من الان با اون هستم
رئیس سون از شرکت سونگ جین هم اینجاست
باشه
فورا میام اونجا
بله
لطفا حرف بزن
منم
جو یانگ
بله
لطفا حرف بزن
منم
جو یانگ
میتونی کمکم کنی؟
... ها جانگ
... سون ها جانگ
میدونم پلیسها دارن دنبالش میگردن
از کجا فهمیدی؟
لی جین سوک اینها رو میدونه؟
... بیا بعدا در این مورد حرف بزنیم
... من سون ها جانگ رو پیدا کردم ولی
همکارِ دو هیونگ هم ، اونجاست
تو فکر میکنی کی هستی؟
لطفا همکاری کن
قبلا با عکسِ اون یارو اومدی بانکِ ما
بیا بیرون
! بیا بیرون
صبر کن
یه کمی صبر کن
کارآگاه ها میتونن هرکاری دلشون خواست بکنن ؟
از کدوم پاسگاه هستی؟
میرم میفهمم قضیه از چه قراره
! ولم کن
چیکار داری میکنی وقتی من سرِ یه کارِ مهم هستم ؟
سو جین کی کجاست؟
- کجاست؟ سو جین کی؟ - من از کجا باید بدونم؟
لباس پرستاری بهت خیلی میومد
فکر نمیکردی بدونم؟
الان دارم دستگیرت میکنم
نمیفهمی این یعنی چی؟
هیون شیک
تقریبا موفق شدیم فقط باید اینکارو تموم کنیم
بعدش ، میتونیم از اینجا بریم
اینطوری برای همه خوب میشه
چرا اینکارو میکنی؟
چرا همه چیز رو انقدر سخت میکنی؟
دیگه داره تموم میشه
! نه تموم نمیشه
ما فقط داریم از همه چیز فرار میکنیم
... فقط داریم زخمهای کثیفمون رو نادیده میگیریم
فقط داریم از بوی گندشون دوری میکنیم
برای همین میخوام تمومش کنم
فقط یه بار میپرسم
اون کجاست؟
- چی شده؟ - نمیدونم
... اون کارآگاهی که قبلا دیدم یهو سر و کله اش پیدا شد
! سون ها جانگ
کارآگاه پارک ، سون ها جانگ رو گرفت
بله میدونم
تو کجایی؟
کی اونجاست؟
پُست
بلند شو ، کارآگاه پارک
چرا همش میخوایی با من دربیفتی؟
بریم
هیون شیک
بلند شو
هیون شیک
الان میبرمت بیمارستان
به 911 زنگ میزنیم و حالتون بهتر میشه
چشمهات رو باز کن ، هیون شیک
... یادم اومد
چی؟
صورتت رو
... اون موقع
! تقصیرِ توئه
بهت گفتم درست رفتار کن
نمیدونم چرا تا الان یادم نمیومد
... دیگه هیچوقت
صورتت رو پُشت موهات پنهان نکن
تو خیلی زیبایی
! هیون شیک هیون شیک
هیون شیک ، بلند شو
بلند شو
هیون شیک
جلوش رو بگیر
از دیدنم خوشحال شدی؟
البته
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...